brechen

bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ʼbrɛçn̩]

vt haben

1) (zer\brechen)

etw \brechen to break sth; s. a. durchbrechen, zerbrechen

2) (ab\brechen)

etw von etw dat \brechen to break sth off sth;

Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees

3) (spaltend ab\brechen)

Schiefer/Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; (im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble

4) (nicht [mehr] einhalten)

eine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contract;

seinen Eid \brechen to violate one's oath;

sein Schweigen \brechen to break one's silence;

jdm die Treue \brechen to break trust with sb

5) (übertreffen)

einen Rekord \brechen to break a record

6) (niederkämpfen)

etw [durch etw akk] \brechen to overcome sth [with sth];

jdn/etw [durch etw akk] \brechen to break sb/sth down [with sth]

7) (geh: pflücken)

etw \brechen to pick [or (liter) pluck] sth

8) (ablenken)

etw \brechen to refract sth;

einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light;

(abprallen lassen) to break the force of sth;

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf

9) (verletzen)

sich dat den Arm/einen Knochen \brechen to break one's arm/a bone;

jdm den Arm \brechen to break sb's arm

10) (er\brechen)

etw \brechen to vomit sth

vi

1) sein (auseinander) to break [apart];

zum B\brechen [o \brechend] voll sein (fam) to be jam-packed (fam) s. a. Herz

2) haben (Verbindung beenden)

mit jdm/etw \brechen to break with sb/sth;

eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition

3) (sich erbrechen) to be sick, to throw up

vr haben (abgelenkt werden)

sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; phys to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]